Carne Adobada: Out of Body

Adobada I think means 'marinade' in Spanish but I'm not exactly sure because my online translation tells me that 'marinade' is 'escabeche' which I know for a fact is more like 'pickling'. Sorry, my French is excellent thanks to Parisian chefs drilling it into my head under extremely stressful circumstances, my Spanish is inexcusably lame. 

Language barrier be damned! This smoky-sweet-vinegary Mexican marinade that my cooking team has nicknamed "Out-of Body" for "Adobada" is serious. Get out the grill. This is gonna put your neighbor's tri-tip to shame. Gaujillo and pasilla chiles (dried) are what give this sauce it's fruity, mildly spicy kick.

I use this marinade more like a barbecue sauce and slather it over steaks after the first quick sear on the grill. Maybe that's unorthadox. I don't know. I do know that I served this at an event for two hundred people and there were no complaints. Nada.

It's definitely a leap from my usual French cooking and comfort zone, but I discovered these dried chiles on one of my many adventures to 24th Street in San Francisco and then had to figure out what to do with them. Why not try them out at a huge party and see how it goes?

This recipe is adapted from Roberto Santibañez, who is Chef/Owner of a great Mexican restaurant in Park Slope, Brooklyn called Fonda. For those West Coasters living in NYC, I suggest you stop whimpering about the lack of good Mexican food and make the trip... or make this at home if you can find the peppers ;-P

(Very easy to poke fun from my apartment in the Mission!)

Carne Adobada

4 ounces pasilla chiles, stemmed and seeded

4 ounces guajillo chiles, stemmed and seeded

1/2 cup distilled white vinegar

1/2 cup light Mexican beer

6 garlic cloves, peeled

3 teaspoons kosher salt

1 tablespoon dried Mexican oregano

1 tablespoon toasted cumin seeds

1/4 teaspoon ground cloves

1/4 teaspoon cinnamon

5 limes, juiced

2 pounds skirt steak, flank steak, tri-tip, or whatever you want you throw on the grill. Could be puerco or pollo.

Heat a heavy skillet over medium-low heat, and toast chiles until they are fragrant, about 1 minute per batch. Soak the chiles in enough cold water to cover until they're soft, about 5 minutes. Drain and discard the soaking water.

Put the vinegar and beer in the blender (Vita Prep if you have one) with the chiles and the remaining ingredients (not the steak, you do NOT want to blend the steak). Blend until smooth adding a little water if necessary to puree. Set aside 1 cup of the adobo for the steak, and keep the rest in an airtight container in the refrigerator or freezer 

Pat the steaks dry, season them with the salt, sear over a hot grill then coat generously with adobo. Cook at a slower temperature until desired doneness. Or cover steaks with sauce and let them marinate in the refrigerator for 1 to 2 hours.

Comments

[Stu Harris]

I think adobada and escabeche both mean pickled, but adobada is vinegar and escabeche is brine.

[Ms. Glaze]

Thanks for the note Stu! Escabeche is a quick pickle of sorts using vinegar or other type of acid (lime juice). It often contains salt but is not a brine. Adobada means to marinade too but also refers to the dish itself – at least I think!

[wattacetti]

Hey chef,

The recipe looks good and I'll take it out for a spin as I apparently have a share in an oinker that's being "prepared". And I happen to have guajillos, pasillas and a Vita-Mix lying around. And a fine sieve to just strip out whatever might have been missed during prep.

I'll further confuse your discussion as I always thought that an adobado was something or another that was marinated in an adobo. An escabeche is a cooked item (poached or fried) finished in a vinegar/acid solution overnight before service.

[Stu Harris]

I just got to ask a genuine Mexican cook and you're right, I was wrong. She said adobado is essentially picante, and a marinade. Escabeche is pickle.

So now we know. Ain't the internet wunnerful.

[hungry dog]

I like the color on that sauce. 24th street is indeed a good place to pick up ideas.